Confusion, détestation, image

La vidéo fait le tour du monde ce matin dans tous les médias, "officiels", blogs et autres tweets. CNN est partout et marque des points. De quoi s'agit-il ? Hillary CLINTON, en République démocratique du Congo, pas hilare du tout, qui s'énerve après une erreur de traduction. L'interlocuteur lui demande ce que "Mister" Clinton pense de la situation internationale. "Lui, c'est lui ; et c'est moi qui suis Secrétaire d'Etat". Sur le coup, on repense à ce couple et à ses mésaventures passées mises sur le devant de la scène médiatique internationale. Hillary Clinton semble offusquée et le fait savoir. Mais sa réaction (proche de la détestation, exagérée pour le moins) montre une femme qui ne veut exister que par elle-même. Cela pose plus largement la question de l'image du "couple en politique".